Брат А-Ху. - Принцесо.
Тук сме само двамата и няма нужда да се придържаме към протокола.
Баща ми Кралят каза, че
Кралството ни Йан Гуо е победило всички майстори на тези мечове.
Негово задължение е да защити всеки един и всеки инч от тази земя.
В утрешната битка...
Ще победи ли Краля?
Още помня, когато бях на 15, първият път когато отидох на война с Краля.
Видях, че няма значение колко много хора загиват и рискуват живота си.
В крайна сметка ще победи.
Един ход може да реши изхода на войната и реши съдбата на тези хора.
Той е като Бог на битките.
Не се притеснявай.
Ваше Величество, врагът идва.
Лекар! Лекар!
Принцесо!
Да предам ли съобщения на някой? На някой член на семейството?
Син. На пет години.
Ще му кажа, че баща му беше най-смелия воин.
Атака!
Ваше Величество? Ваше Величество?
Колко?
Кралят е ранен.
Внесете Краля бързо! Бързо! Бързо!
Ваше Величество! - Бързо!
Ваше Величество! Ваше Величество!
Прицесо, моля бързо се върнете в лагера на главнокомандващия.
Лекар, как е?
Раната на Негово Величество е много сериозна.
Ако се махне стрелата, животът му ще бъде в опасност.
Стига!
Генерале, притиснати сме от врага. Трябва да действаме.
Защо не водиш ти групите?
Реших да предам моето командване на...
Муронг Ши-Ху
Вашият слуга е тук!
Помогни ми да поставя флага на Йан Гуо в Жао Джън.
Да, Ваше Величество!
Всички се оттеглете и се подгответе за контраудар.
Да.
Ши-Ху. Ваше Величество!
Ваше Величество, внимавайте с раната.
Не се притеснявайте, Ваше Величество. Ние ще спечелим тази война!
Знам, Ху-ер.
Няма значение колко безмилостни са враговете, няма да сломят моя Ху-ер.
Притеснявам се само за врага, който не можеш да видиш.
От него не можеш да се защитиш.
Ваше Величество, не се притеснявайте за мен, грижете се за здравето си.
Тръгвай, Ху-ер.
Тръгвай.
Как е Краля? - Принцесо?
Ранен е сериозно, не можем да отлагаме.
Какво можем да направим? - Започвам незабавна атака.
Грижете се за Краля.
Татко!
Фей-ер.
След завръщането на Ши-Ху, предай му мечът на Фей Йан Рен.
Нека се погрижа за нашия Йан Гуо и за вас.
Нищо няма да ти се случи.
Стреляй!
Отбой!
Отстъпвай!
Защо си тук?
Защо не назначиш мен за главнокомандващ?
Знаеш ли колко много от твоите подчинени умряха?
Те трябваше да дадат живота си за страната.
Но те са и граждани на Йан Гуо.
Те можеха да дадат скъпо живота си, за да защитят страната.
И ние не можем да им позволим да умират напразно.
Не можеш да се довериш на сираче с неизвестен произход!
Може да не знаем родителите му, но не е сирак!
Той гледа на Йан Гуо като на свой дом.
Но аз съм ти племенник.
Ние сме от една кръв.
Винаги мислиш само за собствените си амбиции.
Грешиш.
Каквото и да правя, всичко е за Йан Гуо.
Само аз мога да бъда опора на Кралството.
Това не е амбиция.
Това е идеал.
Татко!
Преди Краля да влезе в битка,
ми каза, че ако се случи нещо с него,
тронът ще бъде предаден на... Миронг Ши-Ху.
Това шега ли е?
Или имам проблем с ушите?
Тронът на Йан Гуо трябва да се предаде на...
копеле, което не познава родителите си?
Ти Ер-Пао! Не дръж неприличен език!
Кого заплашваш?
Трябва ли да се страхувам от теб, малко войниче?
В залата на меча никой няма право да докосва своя меч!
Ти Ер-Пао.
Дръзваш да не се подчиниш на Кралски Имперски указ?
Ако това е Кралски имперски указ,
мисля, че никой не би посмял.
Но всичко това, което чух преди малко, от началото до края,
бяха твои думи, Тенг Бочанг.
Йан Шуай, това което казваш е обидно.
Това което искаме да чуем е Кралската дума, а не твоята.
Кралят ми предаде меча на Фей Йан Рен
и ми позволи да оглавя... - Знаем Закона!
Кралят иска трона да се наследи от Принцесата.
Трябва да зачитаме Кралската воля, дори след смъртта на Краля.
Принцесата обича хората като свои собствени деца.
Ако станеш Крал, всички хора на Йан Гуо ще бъдат в ума и сърцето ти.
Тронът винаги е предаван на мъже и никога на жени.
Принцесата притежава кралския меч. Да не би да си на друго мнение?
Кой знае? Може би Краля предсмъртно си е загубил ума?
Не смей да говориш така за Краля, защото ще те убия!
Генерали...
Мечовете ви са за враговете.
Йан Гуо е във война.
Всички предходни Крале бяха посветени в изкуството на битката.
Принцесата е с крехко нефритено тяло.
Ако станеш Крал, как ще командваш войските, за да защитиш Родината?
Наистина не съм водила войските в бой.
Но в тялото ми тече кръвта на моите праотци.
Няма да позволя моите праотци, страната и народа ми
да бъдат заличени.
Кълна се, от днес започвам военна подготовка за
всеки враг, който нахлуе в Йан Гуа.
Ще използвам меча на Фей Йан Рен, за да отрежа главите им.
Тенг Бочанг. - Кралският чиновник, слуша!
По време на подготовка ми, временно ще поемеш управлението на страната.
Който не се подчини, да бъде обезглавен!
Ще бъде изпълнено!
Йан Шуай.
Ще завърши ли Принцесата военната си подготовка и поведе воините в битка?
Йан Фей-ер да се възкачи на трона е просто смешно!
Не мога да й позволя да срине достойнството на Йан Гуо.
Защо го направи?
Ти си този, когото Краля избра!
Как ще управлявам това Кралство?
Разбирам добре Краля, но мисля,
че ти си единствената, която може да плени сърцата и умовете на хората.
Но аз се страхувам. - Не трябва да се страхуваш.
Ще продължаваш ли да ми помагаш?
Мога да те подготвя да станеш истински воин.
Принцесо! Принцесо!
Стани! Запомни!
Воините на Йан Гуо могат да бъдат убити, но не и победени.
Хайде отново!
Братко Ху, напускаш ли императорския двор за военния лагер?
Искам да се науча да се бия от краля и да бъда воин.
За да защитавам Йан Гуо и да защитавам и теб.
Брат Ху се държи добре с Фей-ер, както и тя към теб.
Този камък ще те защити и ще те върне жив и здрав.
Толкова късно ли храниш конете?
Когато ги нахраниш, отивай да поспиш.
Генерале,
искам да ви кажа нещо
за моя приятел от детинство Брат А-Ху.
Когато бях малка, винаги ме вземаше на езда, на лов за зайци и риболов.
Това бяха най-щастливите ми дни.
Понякога ми се е карал и наказвал,
но сега знам...
че освен Краля, той единствен се държи добре с мен.
Винага ми е помагал в нужда.
Надявам се да не го разочаровам.
Стрелата ти е твърде бавна. Ръката ти е още слаба.
Искам принцесата да изчезне.
Не само да не се възкачи на трона,
но и Муронг Ши-Ху да бъде обвинен за това.
Дори и Принцесата да липсва от лагера, това не означава, че Муронг е виновен.
Сега не е време за разправии.
Според мен Тенг е прав.
Може би в момента не е важно какво ще правим с Муронг Ши-Ху.
Какво престъпление е извършил?
Тя изчезна, защото от самото начало беше ясно,
че Принцесата е неспособна и некомпетентна
и ако се хвърли в битка, не се знае какво може да се случи...
Нека Генерал Муронг незабавно да открие Принцесата.
Трябва да установим истината.
Принцесо!
Госпожице, спокойно!
Кой си ти?
Аз бях този, който те спаси. Беше улучена от отровна стрела.
Какво е това място?
Моят дом.
Можеш да се възстановиш тук на спокойствие.
Трябва да се връщам. - Ей, госпожице!
Отровата все още е във вас. Не можете да ходите.
Трябва да се върна. Довиждане.
Госпожице.
Казах ви, че не можете да ходите.
Ако държиш да се прибереш, аз ще те изпратя.
Трябва да вземаш лекарство 3 дни.
Пий бързо!
Когато се възстановиш, няма да те спирам.
Ей!
Как се казваш?
Дуан Ланкуан.
Аз съм Йан Фей-ер.
Благодаря.
Принцесо!
Принцесо! Принцесо!
Принцесо!
Йан Фей-ер.
Тук, нека му сложа лекарството.
Не!
Трябва да бъдеш лекувана с лекарството всеки ден.
Иначе ще получиш страхотен сърбеж.
Казах не, значи не!
Нямам похотливи мисли.
Миналата нощ прие лекарство и сега трябва да го направиш отново.
Не казвай нищо повече! Мога да го направя сама.
Побързай.
Наистина сърби.
Побързай!
Не гледай. - Как да го сложа без да гледам?
Не трябва толкова директно да гледаш!
Бързо.
Затвори си очите!
Как да мажа със затворени очи?
Затвори си очите.
Какво правиш?
Стига си викала. Хайде.
Обърни си главата!
Няма да позволя да надничаш. Затвори си очите!
Добре, готово.
Можеш ли да потвърдиш, че е улучена от отровната стрела?
Да!
Върни се в долината и чакай инструкции.
В Залата на мечовете, всички чуха клетвата на Принцесата
първо да завърши военна си подготовка и тогава да се възкачи на трона.
Но сега...
неочаквано тя е напуснала военния лагер.
Така автоматично тя губи трона.
Няма нужда от празни приказки.
Ако Йан Фей-ер наистина е неспособна да изпълни заръката,
Йан Гуо ще избере друг за трона.
Дуан Ланкуан.
Изяш колкото можеш.
Това става ли за ядене?
Наистина е ужасно на вкус!
Йан Фей-ер. Вкусно ли е?
Добро е, но нещо не съм гладна. Благодаря.
Направих това и го нарекох "Не трябва да питаш".
Нека ти покажа. Подарявам ти го.
За какво се използва?
Ще ти помогне, докато взимаш лекарството и тогава няма да има
нужда да ме питаш. - Къде отиваш?
Отивам да видя Кралицата. - Кралицата?
Отиваш ли?
Имал си предвид Пчелна кралица?! - Точно така.
Този мед е много рядък. Той дава жизнена сила и е полезен за тялото.
Бъди внимателна да не те нажилят.
Този мед и моите билкови отвари ще имат двоен ефект върху раната ти.
Приемането му ежедневно е полезно за здравето ти.
Ела! Опитай го!
Медът наистина е много вкусен. Искам и аз да опитам.
Добре. Но трябва да внимаваш и да не прибързваш.
Йан Фей-ер, внимавай!
Спокойно!
Йан Фей-ер!
Бързо! Бягай!
Ела и опитай гозбата ми.
Добре.
Как е? - Вкусно. Трябвало е да станеш готвач.
Не съм добра готвачка, но твоите манджи наистина са отвратителни.
Какво значение има дали вкусът е добър или не?!
Важното е човек да е сит.
Къде е семейството ти? - Починаха.
Моите също.
Южняк ли си или северняк? - Какво значение има?
Всички, които живеят на една и съща земя са едно голямо семейство.
В това голямо семейство от малка помня само войната.
Кога ще има мир? - Защо си станала войник?
Страната е в опасност, затова всеки има отговорност да я защити.
Страната не е в опасност. Страната е болна.
От какво?
Войната е като болест. Силните тероризират слабите.
Слабите се избиват едни други. Само обединените народи оцеляват.
Затова си избягал в тази далечна планина, за да станеш отшелник.
Далеч от битката. - Войната...
... носи само болка.
Легни си рано.
Почивай повече и раната ще заздравее по-бързо.
Шу-Йу.
Шуи-Йу още ли съществуват?
Кават, че преди 10 години са били унищожени от 10 обединени нации!
Защо си съшил толкова много дрехи?
Изчакай докато приключа и ще видиш.
Защо не ми кажеш сега?
Небесен Балон. - Небесен Балон? Толкова голям?
Само толкова голям може да ни вдигне до небесата.
Мечтаеш.
Само чрез мечтите, можем да превърнем невъзможното в реалност.
Мечти в реалност?
Нуждае се от голямо количество горещ въздух, за да се издигне.
Монголски билки след дълго варене се превръщат в силно запалима течност.
Когато дойде времето да се вдигне Небесния Балон, я запалваш и летиш.
Ако се вдигне прекалено високо и започнем да падаме, какво ще правим?
Не се сетих за това.
Но се сетих за друго.
Небето е толкова синьо и облаците толкова бели.
Ако протегнеш ръка, ще докоснеш небето и облаците.
Тогава ще заслужиш името си - Йан Фей-ер.
"Лястовица в небето".
Не мислиш ли, че е забавно?
Кога можем да полетим?
Няма време да го довърша.
Защо? - Раната ти вече заздравя.
Можеш да тръгнеш утре.
Да, правилно. Трябва да се върна възможно най-скоро.
Искаш ли да видиш най-красивата гледка на света?
Коя е тя?
Ела. На върха е.
Това Шангри-Ла ли е?
Това е мястото, което не е било покварено от войни.
Нека погледнем тук.
Толкова е хубаво!
Животът е ценен.
Трябва наистина да го ценим.
Не забравяй да слагаш лекарството си навреме.
Вътре има малко мед.
Употребата му сутрин и вечер ще помогне раната да заздравее по-бързо.
Ако те сърби, използвай, "Не трябва да питаш".
Вътре има карта, така че няма да се изгубиш.
Ще запомня какво ми каза.
Сутрин и вечер и раната ще заздравее по-бързо.
Легни да поспиш.
Спиш ли?
Унасях се, но ме събуди.
Какво правиш?
Утре си отивам. Толкова съм щастлива, че не мога да заспя.
Ами ти? - Тези няколко дни ме измори.
Когато си тръгнеш, моето ежедневие ще се върне към нормалния си ритъм.
Ще се върна към живота си.
Хайде, заспивай!
Почивай повече и раната ще заздравее по-бързо.
Постоянно повтаря едно и също.
Йан Фей-ер.
Може ли да те изпратя?
Върви само направо и ще се прибереш у дома.
Обещай ми нещо.
Завърши Небесният Кълбо възможно най-бързо
и ела при мен с него в Йан Гуо.
Това са моите войски.
Братко А-Ху.
Ваше Височество!
Ваше Височество, закъснях, за да ви защитя.
Стани!
Братко А-Ху, това е доктор Дуан. Той е моя спасител.
Благодаря ви много!
Принцесо, да се връщаме към града. - Добре.
Кон за Принцесата. - Слушам!
Не съм скрила умишлено самоличността си.
Никога не бих си помислил, че си Принцесата на Йан Гуо.
Това, на което се надявам е, че ти ще ме запомниш като Йан Фей-ер.
Тази, която може да лети в небето свободно като лястовица.
Трябва да тръгвате.
Помни какво обеща.
Страхувам се, че няма да го реализирам.
Да литна сам в небето е повече от достатъчно.
Пази се!
Ако си уморена, можеш да направим почивка.
Няма нужда. Води ме бързо към дома.
Генерале! Ваше Височество!
Какво има? - Армията на Жао Гуо е на границата.
Армията ни се бие храбро, но много загинаха и има много ранени.
Връщаме се към града.
Принцесата се връща! Принцесата се връща!
Тиранът Ху ме принуди да му дам Кралския печат!
Иска трона, защото само той бил способен да поведе войските.
Не мога да търпя повече, затова лично ще поведа армията.
Наистина прекалява!
Какво е положението?
Жао Джун има 10000 мъже. Нашата армия е под 2000.
Не е тайна, че ако войната се проточи, това няма да е в наша полза.
Ху Ба дебне като хищник. - Какво да правим тогава?
Нека Жао Уу знае, че Принцесата командва и води войските.
Неговата цел е Принцесата.
Ще им устроим капан. Нека Принцесата ги примами да влезнат в него.
Не поемаме ли твърде голям риск за Принцесата?
Дала съм обещание в Залата на мечовете.
Аз ще водя войските!
Защитавайте Принцесата до смърт!
Ако нещо се обърка, отстъпете незабавно.
Татко!
Принцесата оглавява лично войските. Защо Муронг Ши-Ху не ги е поел?
Знаех, че техните генерали няма да се разберат кой да командва.
След залез слънце, светът ще е мой! Жао Гуо Ди Жун.
Днес, аз, Йан Фей-ер ще живея и умра заедно с войските.
Няма да се върна без победа!
Да живее Принцесата! Да живее Принцесата!
Този, който плени принцесата, ще получи 1500 унции злато.
Помнете, че трябва да примамим воините на Жао Гуо в горите.
Не се притеснявай.
Стрелци!
В атака!
Спрете ги.
В кръгова отбрана!
Ето я Принцесата. Хванете я!
Защитете Принцесата!
Защитете Краля!
Хайде!
Напред!
Спрете! - Принцесо!
Защо го пощадихте?
Татко!
Ако някой трябва да умре, убий мен. Аз съм виновен за атаката
на столицата на Жао Гуо. Моля, нека баща ми да живее!
Отдръпнете се! - Кралю.
Хайде.
Промуши ме бързо с един удар.
В бъдеще, Жао Гуо никога няма да живее в мир.
Да те убия? Мога ли да убия всички хора в Жао Гуо?
Жао Уу! Йан и Жао, двете страни са във война от толкова години.
Какво постигаме с това? Защо го правим?
Вашият Баща Крал, моят Баща Крал и също нашите праотци,
всичките хиляди мъже на бойното поле...
Защо умряха? - За да отмъстят!
Какво сме виновни ние с твоя син?
Страните ни не трябва да са във война.
Отведи баща си надалеч.
Свободни сте.
Да вървим.
Ваше Величество! Ваше Величество!
Как така?
Оттегляме се! - Оттегляме се!
Оттегляме войските!
Оттегляне!
Да живее Принцесата! Да живее Принцесата!
Имперски указ на Принцесата.
Тай Ер-пао и неговите 13 офицери, нарушили своите задължения
и забравили своя дълг, да бъдат разжалвани с три степени.
Йан Ху Ба като главнокомандващ отказа да се подчини на военни заповеди
и кроеше планове за завземане на Трона.
Той поведе страната към гибел и това не може да му бъде простено.
От днес да бъде разжалван и прогонен от Йан Гуо.
Победителят винаги е прав.
Такива са правилата на играта.
Йан Шуай.
Това е специалната отвара на отровата.
Крайно отровна и няма противоотрова за нея.
Дано не е като предишната ти отрова.
Йан Шауи трябва да се възкачи на трона и да стане Крал.
Значи няма противоотрова?
Смъртоносна е.
Можеш ли да приготвяш отровата? - Да! Знам рецептата.
Направи я.
Придошлите реки от Планините Тайуе наводниха много селища.
Хората там са отчаяни, грабят храна и живеят в хаос. Войските могат да
доставят храна. Растат жертвите на глада и трябва спешно да направим нещо.
Трябва ли да доставим зърно, за да спрем глада?
Принцесо.
Искате ли да им доставите зърно, за да спрете глада?
Да. Доставете им храна, за да спрем глада.
Генерал Муронг, можете ли да организирате доставките?
Тенг Гонг, имаме ли друго за обсъждане?
Вдругиден е деня на есента. Голямата церемония по възкачването на трона...
Войната едва свърши. Нека се погрижим за последствията от наводнението.
Голямата церемония за възкачването ми на престола трябва да бъде скромна.
Добре. - Добре. Всички сигурно са уморени.
Свободни сте.
Също като едно време. Няма значение къде ще се скрия,
ти винаги пръв ме откриваш.
Знам, че когато искаш да размишляваш, идваш тук.
Когато бях малка мислех, че стените на Уанг Ченг са много високи.
Но не знаех, че извън града Уанг Ченг, светът е толкова голям.
При него ли го научи?
Има места, които са по-високи.
Ако погледнеш надолу от небето, всичко е различно.
След като го срещнах, наистина повярвах, че хората могат да летят.
Не знам наистина защо повярвах на тези абсурдни думи.
Той не е глупак. Той е воин на Шуо Йу.
Воин на Шуо Йу?! Чух Краля да споменава за това.
Това е нашия Йан Гуо и тайните на света.
Никой не говори за тази група хора.
Те са най-предпазливите воини на света. От юга до севера.
Въпреки това, те са заличени от лицето на Земята.
Обединените 10 нации нахлуват в земите им
преди 10 години, през една нощ и ги избиват.
Само той е избегнал смъртта.
Мисля, че боговете са ни го пратили и аз имах шанса да го срещна.
Императорски указ на Принцесата.
Йан Фей-ер реши да предаде управлението и Трона,
позволявайки на Муронг Шу-Хи и Тенг Бочанг, заедно да управляват Йан Гуо.
Принцесо. - Принцесо.
От сега нататък, Йан Фей-ер няма да има претенции за държавните дела.
Бог да благослови страната!
Брат А-Ху.
Ти си дъщеря на Йан Ксиангтайн, негова кръв тече във вените ти.
Ти трябваше да го наследиш! - Знаеше, че Краля вече е решил
да предаде мечът на Фей Йан Рен на теб. Ти си най-достойния за това.
Това е страната ти и твоя дом!
Нима ще захвърлиш всичко? - Ако страната се нуждае от мен,
ще се боря и умра за нея! - Няма ли нещо в твоето сърце...
за което си струва да останеш?
Сигурно има.
Завинаги ще го запазя в сърцето си.
Довиждане, Брат А-Ху.
Фей-ер!
Пази се!
Дуан Ланкуан. - Фей-ер.
Отведи ме надалеч. Искам да летя.
Качвай се бързо. Ще ти хвърля въже.
Побързай! Хващай!
Качвай се.
Чакай ме!
Качвай се бързо, отвържи въжето за стълбата!
Бързо!
Фей-ер.
Толкова е красиво!
Не съм си и помислил, че ще се върнеш.
Свърших меда, затова се върнах.
Накъде беше полетял? - Кое искаш да чуеш, истината
или лъжата? - Няма значение.
Лъжата е, че си мислих за теб и исках да те видя. Да полетя, за да те търся.
Тогава каква е истината?
Истината е, че мислих за теб твърде много и наистина исках
да те видя незабавно.
Фей-ер.
Внимавай. Ще замръзнеш.
Генерале. Получих новини.
Тиранът Ху Ба тайно е извел част от войските извън града.
Това е предателство.
Да не би да иска да обсади града и да направи възстание?
Една Гражданска война сега и Йан Гуо няма да стане нация.
Принцесата абдикира. Трябва незабавно да поемем контрола в тази ситуация.
Виж, намерих една!
Червената Императорска гъба е много полезна. Има я в изобилие наоколо.
Нека копаем самостоятелно и да видим кой е най-добър?
Ще тръгна натам.
Добре.
Гостенино от далеч, прости ми, но няма да стане.
Заровил си този меч, но не си погребал миналото.
Воин Шуо Йу.
Аз съм само обикновен човек, който живее тук.
Ще разберем това. - Защо ме принуждаваш?
Ако нямаш смелостта да изтеглиш меча си днес,
значи нямаш право да бъдеш с Фей-ер.
Не искам да използвам оръжие отново.
Защо си дошъл? - Оръжието може да убива,
но може и да защити най-важните неща в нашия живот.
Йан Гуо е защитено място, но не за дълго.
Вземи Фей-ер и я отведи далеч от тук. Колкото по-далеч, толкова по-добре.
Благодаря.
Бързо! Бързо!
Обкръжете ги!
Всички ли сте бунтовници?
Ще последвате съдбата на Тенг Бочанг.
Ще те разкъсам на парчета!
Ела и се пробвай.
Генерале, не отивайте. Това е капан!
Избийте всички!
Нека ви спечелим време. Братът на Джигонг ви чака извън града.
Вземете меча на Фей Рен и тръгвайте! - Стрелци!
Отстъпление!
Хайде!
Генерале, вървете бързо.
Затворете портите!
Бързо!
Какво правиш?
Отворете портите! Отворете портите!
Какво правиш?
Генерале, тръгвайте! - Ако ще тръгваме, ще тръгнем заедно!
Отворете портата, пуснете ме да вляза!
С меча на Фей Йан Рен в ръцете отивайте и съберете войските.
Генерале, тръгвайте бързо!
Няма да ви изоставя! Ако ще се мре, ще умрем заедно!
Генерале, не позволявайте да умрем напразно.
Фей-ер.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Вече знам.
Воините на Шуо Йу и омразата към Йан Гуо в миналото.
Вече е забравено.
Моята грижа е нашето бъдеще.
Генерал Муронг ме потърси днес.
Брат А-Ху е идвал?
Искаше да те отведа далеч.
Мисля, че е възможно нещо да се случи в Йан Гуо.
Мислех, че мога да превърна мечтите в реалност.
Защо не скри това от мен?
Мразя се повече, отколкото ти мен.
Заради теб се отказах от Трона.
Но не мога да позволя хората на Йан Гуо да страдат.
Ланкуан, изчакай ме да се върна.
Как е раната ти? - Не се тревожи.
Май забрави, че съм лечител.
Преди 3 дни аз те лекувах от отровата. Не се тревожи за мен.
Побързай и отиди в Йан Гуо. Генерал Муронг те чака.
Бързо.
Чакай ме.
Ще те чакам.
Генерале! Генералът се върна!
Това ли сте всички?
Къде са другите?
Лагерът ни беше подпален. Всичките ни братя са мъртви.
Те се пожертваха, за да ме спасят.
Всички са свободни!
Оттук нататък, аз няма да съм вече ваш генерал.
Тръгвайте!
Ще рискуваш ли главата си? Или се предаваш?
Искаш ли главата ми? Ела и си я вземи!
Тази тактика не ми харесва. Донесете ми главата му!
Напред!
Муронг Ши Ху.
Днес ще умреш тук!
Ела!
Искам да видя колко кръв ще изтече от теб!
Кой е следващия?
Спрете! Спрете всички!
Брат А-Ху! Брат А-Ху!
Тръгвай си! Само рискуваш живота си.
Воинът може да умре, но не признава поражение!
Муронг Шие Ху.
Ако още имаш желание, стани.
Ху Ба.
Заради една човешка амбиция, толкова хора трябваше да умрат!
Ти си единственият, който трябва да умре!
Щом имаш умения, ела и ме убий!
Днес ще се бия с теб!
Фей-ер! Фей-ер! Остави на мен.
Какво? Няма ли да отмъстиш за смъртта на баща си?
Убил си Краля?! - Животно!
Брат А-Ху.
Ще убия Ху Ба в името на Йан Гуо.
Дори и да трябва да умра!
Добре.
Ела.
Ще използвам кръвта ти за жертвоприношение
за моята нова династия. - Фей-ер.
Брат А-Ху.
Ленкуан.
Ти каза, че ще ме чакаш да се върна.
Върнах се.
Заедно ще гледаме най-високите планини.
Най-обширните морета.
Ланкуан.
Стани!
Отведи ме надалеч.
Ланкуан.
Най-красивото нещо на света беше времето, прекарано с теб.
Колкото и кратко да беше.
Аз, Йан Фей-ер, 16-ти монарх на Йан Гуо,
провъзгласявам за воин на Жао Йан... Муронг Ши-Ху.
Отсега нататък, Йан Гуо няма да влиза във войни
и деветте народа ще живеят в мир.
Да живее Краля! Да живее Краля!
Ланкуан.
Няма да има повече войни за всеки инч от тази земя.
Много скоро, нашия рай ще е навсякъде!
Превод и субтитри: Диди Златева